Depois de pensar um tanto e ver que não compensa na conta de eletricidade ter DUAS máquinas funcionando com a função de servidor de arquivo, passo o HD de 1TB que estava no mac mini para o servidor linux, o tão trabalhador xiboquinha. é uma coisa um tanto um quanto experimental, já que não sei como vai ficar essa coisa de nomenclatura de file system SMB em cima de um volume formatado como HFS+. Entretanto, o investimento na controladora SATA e a não necessidade mais de ter o mini ligado todo o tempo fazem com que essa seja a coisa mais lógica a se fazer. Agora é puxar o que está instalado no mini para o notebook mesmo e guardar ele no armário, ou passar para a frente.
Addendo: Isso aqui era para ter sido postado antes, mas não dá para postar com o server fora
Addendo2: Conseguir ler, mas não escrever é um pouco fora do que eu esperava com o HD no servidor, tsc tsc. Ainda vai chão para reparar esses acessos!